Мой юмор. В коротких стишках...

[plintus]

Господа "учёные", но не наученные...

Господа учёные, несомненно, хороши в любых, более точных науках. Ну там, типа физика, география, математика. Но они любят лезть повсюду, даже в историю, даже не имея достаточного понятия о тех временах. А точнее, порой не имея вообще никакого понятия.
Ещё хуже их дилетанты, действующие наскоком, не желающие глубоко погружаться в историю древних времён.
Да тот же Мусин-Пушкин, к примеру, страстный любитель собирания и изучения древних рукописей. А также и все его знакомые "учёные", "историки" и прочие-прочие многочисленные друзья-товарищи. Что говорить, даже сама Екатерина Великая соизволила почитать копию рукописи и сделать в ней кое-какие собственные  важные "правки, уточнения и пометки"...

[plintus]

Но оставим всё это в прошлом...
Кстати, у автора "Слова" чётко просматривается неподдельное уважение к князю Владимиру Мономаху, ибо он сам, походу, относит себя более к "мономашичам", нежели к "ольговичам". Хотя и ко вторым у него тоже постоянно проскальзывают нотки глубокого сочувствия и сожаления, но и не без доли иронии, по поводу случившегося. Т.е. полного разгрома в этом, завершившимся так трагически, дальнем степном походе войск князя Игоря.
Автор, походу, занимает в этих вопросах нейтральную позицию, находясь как бы между или, я бы даже сказал, как бы над всеми постоянно враждующими князьями... 21-ого...
пардон, нет, всё же 12-го века.

[plintus]

ДУРАКИ und ДОРОГИ.

«Верхи» летают в самолётах,
«Серёдка» мчит на вертолётах!

Для остальных, скажу вам кратко -
Не всё в России так уж гладко…. 🙉

[plintus]

Слово о полку Игореве. Мои переводы. Продолжение

______________

А въстона бо, братие, Киевъ тугою,

а Черниговъ напастьми.

Тоска разлияся по Руской земли;

печаль жирна тече средь земли Рускыи.

А князи сами на себе крамолу коваху,

а погании сами,

победами нарищуще на Рускую землю,

емляху дань по беле отъ двора.
_________

А вот перевод академика Д.С.Лихачева:

"И застонал, братья, Киев от горя,
а Чернигов от напастей.
Тоска разлилась по Русской земле,
печаль обильная потекла среди земли Русской.
А князья сами на себя крамолу ковали,
а поганые,
победами нарыскивая на Русскую землю,
сами брали дань по белке со двора".
__________

Знаете, что меня больше всего "удивляет" и *восторгает" в этом, почти дословном "переводе" учёного? Это название дани, которую с русских брали половцы -" по белке от двора".
Представьте себе такую картину: заезжает на лошади во двор к русичу половец такой важный, эдакий сборщик дани, и грозно спрашивает:
- Ну что, ты белку нам приготовил?
Русич:
- Да вон, забирай - в клетке сидит!
- А чо шкурку-то из неё не выделал? Что, опять лень-матушка?
- Сам выделаешь, мне некогда! Забирай и уезжай, а клетку мне оставь. На будущий год пригодится. А мне сейчас некогда, видишь, шибко занят: готовлю вот себе сани летом, а телегу зимой...
- Ну ладно, русич, тогда пока-пока. Как говорится, до новых встреч! Живи себе мирно, со своим Богом. Только оружие, смотри, не куй. А то ещё белочку одну с тебя затребуем. В качестве, так сказать, дополнительной дани. Чао...
И ускакал вполне довольный половец обратно к своим, в Половецкою степь.
А довольный русич пошёл к себе в дом, щи да кашу хлебать, да кислым квасом  их запивать...  🙉 😄

[plintus]

***(на любителя)

"Слово о полку Игореве". Пояснения к переводу

Помню, ещё изучая в средней школе "Слово", я искренне удивлялся его названию. Такой коротенький заголовочек, и в нём сразу три(!) запятых. Язык запинается. Потому у меня и такой его перевод. В итоге осталась всего одна запятая. И произносится он легко и плавно.
"Слово о пълку Игореве (его па) сына Святослава, (пра) внука Олъгова.
Кстати, внуками назывались в Древней Руси все - и внуки, и правнуки, и праправнуки...
Ну, а почему Игорь усыновил своего племянника? Что была за причина? Это, походу, совсем  другая история...
Так что, по современному у меня получилось следующее:
"Сказ о походе Игоря
его пасынка Святослава,
Олегова правнука".
Кстати, очень интересное название этого произведения.
В "пълку" слышится "плаку", а в слове "Игореве" - "иго реве". "Святослава" - "свято" и "слава".
Что тоже само по себе очень интересно. Поверьте, древний автор, на мой взгляд, просто немыслимо гениален...  👍

[plintus]

"- Ладно, ваши предложения...
- 330!
- Согласен...
- Каждому!!!
- Согласен...".

ПЕНСИОН.

Тыщу лет "забью", ребяты,
В пенсиённый куркулятор!

Стока денег, ай-лю-ли,
Не найдёте, куркули... 🙉 🤣

[plintus]

"ЗОЛОТАЯ РЫБКА".
(народное творчество)

Где ты, милая моя,
Губоцки "надула" -

Что от ветра так тебя
Лихо развернуло?.. 🌩️ 🤣

[plintus]

Мысли вслух.

"Ба-альшой кусок г... Путину подложил.
Ай, да Байден! Ай, да сукин сын!". 🙉 🤣

[plintus]

 ВЫБОРЫ. ХОТЬ И ПОХОЛОДАЛО...

- Ну, не знаю... как по мне -
шапки нынче не в цене!  🙉 😄

[plintus]

ТИПА - ФИГНЯ! Бывает...

На первой выставке
Художника Тараски
Ажиотаж стоял -
Ну просто страх!

Одни трепались
Про истраченные краски,
Другие ныли
Об испорченных холстах...  😄


ПМ-2021

[plintus]

(лирическая минутка)

ЖЕЛАНИЕ.

Чиркая в небе, ссыпаются звёзды
Кремневой пылью в траву.
Смысл этой жизни решается просто:
Думаю – значит, живу!

Мне загадать бы на счастье желанье,
Став на крутом берегу,
Черпая в пригоршни гулкою ранью
Звёздную чудо-пургу.

Мне бы зари паутиною тонкой
Землю кругом оплести,
И на размашистом месяце звонком
С Млечного съехать Пути!

Взяв вместо кисточки солнечный лучик,
Облаком фон оттеня,
Я бы раскрасил унылые кручи
Яркой палитрою дня.

Если бы тучи, клубясь, мне связали
Спицами молний узор,
Я б оглоушил притихшие дали
Гулом раскатистым с гор!

Я распустил бы под эти раскаты
Кружева виршей своих,
Лишь улыбнулись бы хмурые хаты
На непутёвый мой стих.

В час, когда дождь барабанит по крышам
Нитями струй расписных,
В такт я бренчал бы на радуге рыжей
Ладом аккордов цветных.

В шуме дождя раствориться нетрудно,
Просто растаять, как дым -
Слушая шёпот листвы изумрудной,
Всплескам внимая речным.

Ну, а потом, ради пущей забавы,
Свесившись вниз с облаков,
До-о-лго смотреть, как колышутся травы
В золоте буйных хлебов.

И опустившись неведомой птицей
В пряный, душистый покос,
Пить со шмелями с цветков медуницу
В ливнях сверкающих рос…

Стих этот плёл я не ради медалей,
Славы и прочих наград –
Их без меня все сочли и раздали,
Я только этому рад!

Я лишь хотел, чтоб уверились люди
В истине, самой простой:
ЛУЧШЕ И КРАШЕ РОССИИ НЕ БУДЕТ.
В ЖИЗНИ - НИ В ЭТОЙ, НИ В ТОЙ!


ПМ

[plintus]

ТЮНИНГ.

У нас "оттюнингованная" демократия,
Вы про такую не слыхали ни шиша?

Ну, это ежели деталь кака сломается,
Её заказывать необходимо. В Китае или в США...

[plintus]

ГОНДУРАС
 
Говорите, отстали от Гондураса?
Пусть дураки от этого маются!
Зато тут согласятся со мной умники многие -

Что в стране у нас в полную силу
Давно и уверенно развиваются...
"На-на-дай-дай" технологии.


ПМ
 

[plintus]

Мысли вслух.

Когда услышал про "дедос-атаки" на российские
сайты, сразу представил себе почему-то дедушку
Байдена, скрытно сидящего за огромным компьютером... 👏 🤣

[plintus]

Мысли вслух.
Когда по радио в эти дни слышу такое начало: "Дорогие
сограждане...", то сразу в голову почему-то сразу приходит
сумбурная мысль-продолжение: "... в ближайшее время
пенсионный возраст нам необходимо будет повысить ещё на
пять лет. Прошу вашего понимания...". Просто привычка, после 2018-го года... 🙉 🤣

[plintus]

РАЗРАСТАЕТСЯ...

Есть нам чем
Нам, друзья, гордиться -
Перспективы
На годы видны!

"Дорогая моя
Столица,
Евро-шишка
На лбу страны...".

[plintus]

ДЛЯ НАСТРОЮ...

На паях набирала проценты
Едрёная сила,
У других тормознулись они,
Понижаясь до мыла.

Комом выборы вышли маленько -
Досады не скрою.
Что ж, пейсаховки что ль дербануть?
Для настрою...    🙉 😄


© Copyright: Павел Михалёв, 2011
Свидетельство о публикации №111120904663

 

[plintus]

ОБРАЗОВАНИЕ.

Я не дурак? А почему?
ЕГЭ я не сдавал?

Я в СССР образованье
Получал!


ПМ-2021

[plintus]

Выборы прошли! И все проснулись...
в "новой" России.. 🙉

[plintus]

ВЫБОРЫ. РАЗОЧАРОВАНИЕ

Кандидаты...
Депутаты...

Эх, Рассея!
Эх, мандаты! 👏