Россия сегодня

[Lazy]

"Die Massen scheinen mir nur in dreierlei Hinsicht einen Blick zu verdienen: einmal als verschwimmende Kopien der großen Männer, auf schlechtem Papier und mit abgenutzten Platten hergestellt, sodann als Widerstand gegen die Großen, und endlich als Werkzeuge der Großen; im übrigen hole sie der Teufel und die Statistik!"

• Массы блумбергов представляются заслуживащими внимания, если их рассматривать лишь с одной из трёх позиций: как размытые копии великих персон, изготовленные на плохой бумаге со стёртых негативов, как тупое сопротивление великой России и, наконец, как орудие в руках богатеев. В остальном же, побери их чёрт и статистика ООН!

Это претендует на перевод?

Странная у Вас болезнь. То в упор не видите многократно повторенных слов "Росстат", то видите "Блумберг" и "Россию" там, где в оригинале и намека на них нет...

По-моему, эта болезнь называется "русскомирство". Или в просторечии - неудержимое вранье.


PS. И любопытно, что дважды встречающееся в оригинале слово Großen Вы один раз переводите как "Великая Россия", а второй раз как "богатеи". Показательно, как Вы сами видите Россию: как эквивалент захвативших ее бандитов-олигархов и не более.

[trusha]

«Давить на раздраженных людей — глупость»
Помимо роста цен, причинами протестов в РФ могут стать региональные проблемы, нарушения на выборах, третья волна ковида, безработица и беспредел силовиков. Рост цен на продукты в России может стать одним из триггеров политических протестов в стране. Такое мнение на днях прозвучало в комментариях агентства Bloomberg, отметившего, что Россия наряду с Индией, Бразилией, Нигерией и Турцией относится к тем государствам, где повышение цен на продовольствие может вызвать массовые протесты населения. В связи с этим, обозреватель «Росбалта» попросил экспертов спрогнозировать, какие еще факторы (включая те, что, возможно, пока еще не на слуху) могут стать причиной усиления протестных настроений в Российской Федерации в ближайшем будущем. Ситуация в стране тяжелая, так что поводов для конфликтов власти и народа набирается много, отмечают эксперты.
https://www.rosbalt.ru/russia/2021/03/05/1890637.html

[Chrome]

           ,, великой России ,,


                          


         Это  как  Мудрый Гудвин ,  ,, великий и ужасный ,, .

        Главное только  ,,очки   величия  ,,   не снимать .

                                        

В жаркий летний день солнцезащитные очки реально могут помочь.

[Якоб]

Это претендует на перевод?

Странная у Вас болезнь. То в упор не видите многократно повторенных слов "Росстат", то видите "Блумберг" и "Россию" там, где в оригинале и намека на них нет...

По-моему, эта болезнь называется "русскомирство". Или в просторечии - неудержимое вранье.

Ленивый, тогда твою болячку, никак иначе, как - "оголтелая русофобия", не назовёшь.  А искажение фактов, и забалтывание тем, то есть то, чем ты здесь занимаешься, и есть неудержимое враньё! Антироссийские пропагандоны, к коим ты относишься, в силу своего извращённого сознания, и строгого исполнения методического регламента, не способны воспринимать действительность такой, как воспринимают её адекватные, здравомыслящие люди.

[Lazy]

Ленивый, тогда твою болячку, никак иначе, как - "оголтелая русофобия", не назовёшь.  А искажение фактов, и забалтывание тем, то есть то, чем ты здесь занимаешься, и есть неудержимое враньё!

Ты хоть один конкретный факт приведи. Вроде бы ведь ты не из замполитов, а по другому ведомству... Или у вас там тоже одно пустословие было?

А Адада пойман на прямом вранье - лживом переводе текста.


Кстати, welcome back! Я уже опасался, что тебя коронавирус прибрал...

[adada]

"Алё, гараж!" Я -- обыкновенный участник форума, статусом переводчика не наделенный, и попросил бы меня им не обременять.

Помещая в пост иноцитату, я всегда проверяю, узнают ли ее интернет-ищейки, чтобы каждый желающий смог бы самостоятельно привязать ее к источнику.
Но Правилами форума предусматривается общение на русском языке (некоторые настолько слабо владеют русским, что даже это нормативное требование понять не в состоянии) -- следовательно, предлагая аутентичную цитату на иностранном языке, я обязан изложить ее содержание, как я его понимаю, по-русски, а также, как я его понимаю применительно к ситуации.

В данном случае, речь идет о цитате из Ницше, труды которого на русский язык переводились неоднократно и всякий раз не совсем одинаково. Лично я предпочитаю более привычные мне варианты, те, что выполнены давно и которые запомнились.
Но на форуме народ настолько разный, при этом некоторые настолько зашорены русо- и россофобией, что им приходится давать более доступные для понимания варианты изложения, так сказать, актуализированные.

А если кто-то желает обойтись без подсказок -- что ж, пусть копирует цитату, переносит ее в окно translate.google.com и там практикуется.

+
Что касается блюминга или блумберга -- эта контора, насколько приходилась слышать, настроена россофобски (есля я ошибаюсь, пусть россияне меня поправят -- именно росияне, иностранцев прошу не беспокоится), в связи с чем ее сведения о России рекомендуется делить на 16. Или на Ницше.

[Lazy]

В данном случае, речь идет о цитате из Ницше, труды которого на русский язык переводились неоднократно и всякий раз не совсем одинаково. Лично я предпочитаю более привычные мне варианты, те, что выполнены давно и которые запомнились.
Но на форуме народ настолько разный, при этом некоторые настолько зашорены русо- и россофобией, что им приходится давать более доступные для понимания варианты изложения, так сказать, актуализированные.

Когда одно и то же слово в двух подряд идущих предложениях оригинала (очевидно выбранное автором именно для того, чтобы показать единство описываемых в них процессов) переводится двумя противоположными по смыслу - это не "актуализированный перевод", а прямое вранье.


Ну и опять обращаем внимание, чьи цитаты нам приводит "русскомирец". То всяких бандеровцев и давно всеми прочими забытых интегрaльных националистов, то теперь Ницше... А Путин, помнится, обожал русского фашиста Ильина... Однако, тенденция у вас у всех. Скажи мне, кто твои авторитеты...

Что касается блюминга или блумберга -- эта контора, насколько приходилась слышать, настроена россофобски (есля я ошибаюсь, пусть россияне меня поправят -- именно росияне, иностранцев прошу не беспокоится), в связи с чем ее сведения о России рекомендуется делить на 16.

Сведения приводит Росстат - официальное правительственное ведомство, задача которого - поставлять надежную информацию. Если Вы утверждаете, что его данные надо делить на 16.... Вы, батенька, русофоб и клеветник на Великую Россию и ее многострадальные колени, на которые Вы снова пытаетесь ее поставить!

[adada]

Ага-ага...
У нас здесь не портал переводчиков, хотите предъявить официальный аутентичный перевод — идите в Бюро переводов, заплатите деньги и опубликуйте полученный результат от своего имени.
Я же воспроизвел достаточно известную мысль известного немецкого философа, выраженную на немецком языке, и, руководствуясь Правилами форума, изложил по -русски ее суть применительно к отношению массы западных средств массовой информации к великой России, выразившегося в данном случае в тенденциозных оценках одного из них.

Если вы считаете эту мысль Ницше небесспорной — попытайтесь ее оспорить, а мы посмотрим, получится ли это у вас.

Но вы не вправе запретить нам приложить эту мысль к массе мосек «блумбергов», тявкающих из-за бугра на Россию, — тем более что существует статистика ООН, ссылка на которую приведена параллельно со ссылкой на Ницше.

Что касается уровня жизни как такового — на него, несомненно, всегда и всюду влияет любая война. И сейчас это — холодная война, развязанная западными русо- и россофобами против России и ее народа.
Хотите этот факт оспорить?

[Якоб]

Когда одно и то же слово в двух подряд идущих предложениях оригинала (очевидно выбранное автором именно для того, чтобы показать единство описываемых в них процессов) переводится двумя противоположными по смыслу - это не "актуализированный перевод", а прямое вранье.

Видишь ли, канадец, вся беда в том, что ты, за десяток лет жизни на чужбине, и английский толком не изучил, и родной русский основательно подзабыл.  
И да, открою тебе маленький секрет, иной раз, даже разные онлайн-переводчики в интернете, выдают разные по смыслу переводы. А уж если учесть, что твои знания английского ограничиваются "рязанским диалектом", то извиняйте...  Переезд в Канаду не гарантирует идеального знания ангельского языка.

Ну и опять обращаем внимание, чьи цитаты нам приводит "русскомирец". То всяких бандеровцев и давно всеми прочими забытых интегрaльных националистов, то теперь Ницше... А Путин, помнится, обожал русского фашиста Ильина... Однако, тенденция у вас у всех. Скажи мне, кто твои авторитеты...

Ильин, фашист?   Это же соратник твоих нынешних хозяев, убеждённый приверженец принципа непримиримости в борьбе с коммунизмом! Как так? Скажи, Ленивый. а иерусалимских хасидов, ты тоже считаешь фашистами?
А нынешние украинофилы, и националисты, за которых ты горой стоишь,  кто?

Сведения приводит Росстат - официальное правительственное ведомство, задача которого - поставлять надежную информацию.

Ну знаешь, как показывает мировая практика, не все ведомства к своим обязанностям относятся добросовестно и бескомпромиссно. Этим болеет вся мировая система.

Если Вы утверждаете, что его данные надо делить на 16.... Вы, батенька, русофоб и клеветник на Великую Россию и ее многострадальные колени, на которые Вы снова пытаетесь ее поставить!

Партократически-бюрократический парафин, к русофобии и клевете, никакого отношения не имеет! Здесь совершенно другие цели, и приоритеты.
Ты постоянно путаешь мягкое с тёплым, и системно скатываешься к паранойе.  

[Якоб]

Ты хоть один конкретный факт приведи.

Ленивый, я не сужу тебя, а обвиняю без участия последней инстанции.  Любой факт, который я сейчас притащу сюда, ты, как положено профессиональному пропагандону, заболтаешь, и вывернешься подобно скользкому ужу. Не интересно. За десять лет общения с тобой, я этого наелся вдоволь.  

Вроде бы ведь ты не из замполитов, а по другому ведомству... Или у вас там тоже одно пустословие было?

В моём ведомстве языком мало работали, в основном головой и руками, а замполитов мы не жаловали.  

А Адада пойман на прямом вранье - лживом переводе текста.

Не верный, не означает - лживый!

Кстати, welcome back! Я уже опасался, что тебя коронавирус прибрал...

Слава Богу, что в нашнем отсталом царстве-государстве, с этим недугом в разы лучше справляются чем у вас, у "передовиков" ! Хрен дождётесь!  

[Lazy]

Ильин, фашист?   Это же соратник твоих нынешних хозяев, убеждённый приверженец принципа непримиримости в борьбе с коммунизмом!

Я категорически отказываюсь расценивать события последних трех месяцев в Германии с точки зрения немецких евреев… То, что происходит в Германии, есть огромный политический и социальный переворот… Что cделал Гитлер? Он остановил процесс большевизации в Германии и оказал этим величайшую услугу всей Европе… Сброшен либерально-​демократический гипноз непротивленчества. Пока Муссолини ведёт Италию, а Гитлер ведет Германию – европейской культуре даётся отсрочка...

По-моему, если убрать имена Гитлера и Муссолини, под остальным ты бы с готовностью подписался. Особенно - под необходимостью сбросить либерально-​демократический гипноз непротивленчества.

Вот только таки взгляды и называются фашистскими.

[Lazy]

Видишь ли, канадец, вся беда в том, что ты, за десяток лет жизни на чужбине, и английский толком не изучил, и родной русский основательно подзабыл.  
И да, открою тебе маленький секрет, иной раз, даже разные онлайн-переводчики в интернете, выдают разные по смыслу переводы. А уж если учесть, что твои знания английского ограничиваются "рязанским диалектом", то извиняйте...  Переезд в Канаду не гарантирует идеального знания ангельского языка.

Ой... Ты даже не понял, что цитата Адады была на немецком, а не на "ангельском"?  Ну понятно, ты же палководец из школы Чапая, языков не знаешь... Подсказываю простой способ: если все существительные в тексте написаны с заглавной буквы, то это немецкий. 

[Якоб]

По-моему, если убрать имена Гитлера и Муссолини, под остальным ты бы с готовностью подписался. Особенно - под необходимостью сбросить либерально-​демократический гипноз непротивленчества.

Вот только таки взгляды и называются фашистскими.

Ты не ответил на мои вопросы.

[Якоб]

Ой... Ты даже не понял, что цитата Адады была на немецком, а не на "ангельском"?   Ну понятно, ты же палководец из школы Чапая,

Да не важно, хоть на китайском, суть не меняется. А ты снова в кусты.  Тем более, что ты в немецком, как я в казахском.

[Lazy]

Ты не ответил на мои вопросы.

Это ты про хасидов?

Я не очень в теме (не успел до ковида съездить в Израиль, хотя он был в моих планах - в одном пакете с Египтом и Иорданией  ), но по-моему они за пределы отведенной им территории даже в Израиле не особо высовываются. Не пытаются с применением "зеленых человечков" учить весь прочий мир, как им жить.

А в Украине национализма на много порядков меньше, чем в "русском мире" - это я тебе и по личному опыту говорю, и проводил множество примеров. Последний чуть выше в теме: передача украинского телеканала, где спокойно говорят то по-украински, то по-русски, и никто этим не заморачивается.

А вот попробуй в Крыму или Донбассе в официальных местах обратиться по-украински...

[Lazy]

Да не важно, хоть на китайском, суть не меняется. А ты снова в кусты.  Тем более, что ты в немецком, как я в казахском.

А вот тут тебе бы поосторожнее. В Вене я через неделю начал кое-что понимать по-немецки - думаю, через месяц-другой бы вообще вспомнил школьные навыки и "вписался в среду". 

А вот с казахским действительно тяжело: ни бельмеса. Хорошо, что в Алма-Ате пока все еще говорят по-русски.

[adada]

Видите, что происходит, когда мы утираем нос какому-нибудь "блумбергу" -- разговор переводится с России на Израиль, Иорданию, Египет, на самолюбования и т.п., и пр. Знамо дело, нас этим не удивить.

[Lazy]

Видите, что происходит, когда мы утираем нос какому-нибудь "блумбергу" -- разговор переводится с России на Израиль, Иорданию, Египет, на самолюбования и т.п., и пр. Знамо дело, нас этим не удивить.

Вы уже не только рубите клавиатуру, ни и утираете нос блумбергу, не выходя из палаты? А Вы уверены, что это именно блумберг, а не Наполеон с третьей койки?

Пока что Вы приписали Блумбергу то, что заявил Росстат. А также лживо перевели цитату из Ницше. Русский мир во всей его прелести. Жаль, что на всех русскомирцев пока не хватает санитаров.

[adada]

Дайте свой перевод Ницше -- и мы посмотрим, насколько он будет соответствовать рассматриваемой ситуации, в которой "блумберги" сами ставят себя в положение хуже губернаторского.
А пока не дадите -- ваши уверения по поводу "лжи" мы будем считать ложными.

И еще раз выражу свое собственное оценочное мнение: здесь форум не переводчиков, не экономистов, не статистиков.
И каждый из нас вправе оценивать ту или иную ситуацию субъективно и, так сказать, обывательски.
Лично мне показалось, что ситуация с массовыми загранцами-блумбергами и их отношением к великой России образно вполне подпадает под описанные достаточно великим немецким философом отношения.
А если кто-то хочет доказать обратное -- нехай, пусть постарается, если у него тямы хватит. Но пока мы не наблюдаем ни стараний, ни тямы, ни результата. "Что пардон, то пардон!" (c)

+
А повторю-ка для наглядности еще раз вот эту диаграмму Food and Agriculture Organization of the United Nations, оставшуюся на ушедшей странице темы:

[Lazy]

Губернаторский номинант: главарь банды сутенёров, державший в секс-рабстве 15 девушек, получил всего четыре года тюрьмы
3 февраля 2021

Куйбышевский райсуд Омска вынес приговор группировке местных сутенёров, на счету которой десятки тяжких преступлений. Главарь банды Алексей Даниленко в прошлом был даже лауреатом премии губернатора региона по поддержке талантливой молодёжи. Лайф выяснил, как омские сутенёры вели свои дела и кто стал их жертвой.

На скамье подсудимых оказались лидер группировки Алексей Даниленко, его правая рука Ерлан Кусаинов, а также их "коллеги" Руслан Латыпов и Дарья Тюменцева. Их обвиняли по статьям о вовлечении и организации проституции (240 и 241 УК РФ), разбое (162 УК РФ), незаконном обороте оружия (222 УК РФ), похищении человека (126 УК РФ) и половом сношении с несовершеннолетними (134 УК РФ). Учитывая тяжесть инкриминируемых преступлений, гособвинение запросило для Даниленко девять лет, а для остальных — от двух до шести лет колонии. Приговор суда был мягким: главарь получил четыре года реального срока, Кусаинов — два года и четыре месяца. Латыпов и Тюменцева отделались условными сроками.


Сколько там Навальному дали за неявку на проверку в полицию? Три с половиной?

- Мам, я пойду в прохожих постреляю?
- Хорошо, сынок. Только в церкви не танцуй.