Ну не переводится...

[КУКЛА]

Хм... а как переводится фраза "Lay it on me." в этом диалоге? Вроде как угадывается "Дай его мне" но если дословно получается весьма странное "Клади его на меня".

[lillatroll]

Это на каком-же языке-то написано? :blink:

Не уточняла. Я тут же сообщила, что замужем, двое детей, и он больше не лез.

[КУКЛА]

Nikitine >> на англо-русском.. Вот перевод на русско-английский:
"Пиши мне бущалуста по инглиском буквами мене русски нето"
 

[Nikitine]

2 КУКЛА
      Латиницу я читать еще не разучился    
Мне просто интересно, какой родной язык человека, который это писал, что он смог ТАК исковеркать русский (не смотря на то, что написано латинкой)?  :blink:  

[White_Rabbit]

Nikitine >> на англо-русском.. Вот перевод на русско-английский:
"Пиши мне бущалуста по инглиском буквами мене русски нето"

скорее тогда на англо-украинском)))))))))

[lillatroll]

Хм... а как переводится фраза "Lay it on me." в этом диалоге? Вроде как угадывается "Дай его мне" но если дословно получается весьма странное "Клади его на меня".

 
Доверь это мне B)  

[КУКЛА]

Мне просто интересно, какой родной язык человека, который это писал, что он смог ТАК исковеркать русский (не смотря на то, что написано латинкой)?  :blink:

Наверное русский.. но сейчас видимо проживает (или находится не в России). А там ведь можно и родной язык забыть. А насчет уважения к языку (любому) - это отдельный разговор..

[КУКЛА]

lillatroll >>
Доверяю..

[55244]

Это п'ъесал гирюзин

[lillatroll]

А вот вам про Стасика и Коляна. Звук хреновый, ноя посмеялась
http://www.sweden4rus.nu/rus/visual/st01.asp?qual=m

[торонтовец]

так себе ...

 

[lillatroll]

А вот - последнее из аськи :blink:

MEGABUNG (01:50 EM) :
privetik
Lillatroll (01:51 EM) :
Здравствуй
MEGABUNG (01:52 EM) :
privet
Lillatroll (01:52 EM) :
Здравствуй, говорю.
MEGABUNG (01:53 EM) :
a ia privet
MEGABUNG (01:53 EM) :
kak dela sushi?
Lillatroll (01:54 EM) :
Какие суши?!
MEGABUNG (01:56 EM) :
slushai gavaru
MEGABUNG (01:56 EM) :
kak dela?
Lillatroll (01:56 EM) :
Чего Вам от меня надо? Замужем, двое детей.   (Прим: SOS - приём, чаще всего срабатывающий. Но увы... см далее)

MEGABUNG (01:58 EM) :
da nechevo prosta prosta znakomstva.
MEGABUNG (01:58 EM) :

Lillatroll (01:59 EM) :
:'(достали ваши znakomstva
MEGABUNG (01:59 EM) :
aga achto?
Lillatroll (02:02 EM) :
Ты национальности какой?!  (Прим: а это чтобы вам было интереснее)
MEGABUNG (02:03 EM) :
gruzin iz batumi snaesh?
Lillatroll (02:03 EM) :
До свидания sushi
MEGABUNG (02:04 EM) :
ne ponal
MEGABUNG (02:04 EM) :
tbilisi znaesh?

На этом я отключилась  

[Chrome]

Фенист, помнишь у Карцева с Ильченко (кажется) была такая сценка
Професор и армянский студент по именни Авас..
Мол как вас зовут?
-Авас
- меня Иван Васильевич, а вас ?
- Авас
...

ну и в том же духе..

Это тоже самое .. Шутка старая и низкопробная .. Причём если с именем китайского предводителя это ещё звучит, а вот с ананируещей обезьяной кофи это уже не подходит. Потому как разница мезду кофэ и кофи довольно ощутимая в произнощении..

  

Произношение - вещь важная. Но и оно СИЛЬНО зависит от качества аудиоаппаратуры. А в случае, c экс-президентом Бушем Младшим, обычные правила перевода вообще не работают. Напомню, президент США сегодня не он, а Трамп. Тут скорее как в музыке: есть песня и есть её кавер-версия.

Игорь Селивёрстов - Санта Лючия.

https://rutube.ru/video/492ca7af456235b83592e3f05693c777/


Quest pistols - Санта Лючия (новый трек)

https://rutube.ru/video/5c1ecde02b06ff8861c4c7c6f3da4861/