Мой юмор. В коротких стишках...

[plintus]

Интересно, имеется тут хоть один читатель
на этом сайте, кого всё же интересует русская история?
И в частности, великая загадка "Слова о полку Игореве..."?
Ау, отзовитесь... 😄
___________

Да, я понимаю. Моргенштерны и Бузовы сейчас,
как и ажиотаж и сплетни  вокруг них,
почтенной публике куда более интересны... 🙉 🙀

[plintus]

Стало быть, нету тут никого любителей
древней словесности. Что ж, придётся
мне просто так, без споров и комментариев,
выдать свой неоднозначный перевод одного
кусочка "Слова о полку Игореве". Ну что ж,
так и быть, ладно, вкушайте...
_______________

"Сказ о походе Игоря
Его пасынка Святослава,
Олегова правнука.


А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться за разборку
Скорбных записей похода
Святославличей отважных?

Оставлять наказ потомкам -
Славных пращуров обычай,
Он не вымышлен Бояном.

Вновь и вновь Боян преклонный,
Завершая Летописец,
Вдаль скользит по родословной -
Хищным волком вдоль излучин,
Зорким ястребом в тумане.

Убеждён: залог свободы -
Лишь в союзе нерушимом!

Всей землёй тогда пускали
Десять соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.
Все, от мала до велика,
Стройным гулом воспевали
Ум и мудрость Ярослава,
Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В беспримерном поединке,
Стать и подвиги Романа!

Не свелось Бояну, братья,
Бросить соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.

Неуклюжими перстами
Теребил он в дни набегов
Склочных стрепетов охвостья.

Разногласья превращали
Грозный благовест в набаты...".
_______________

[plintus]

Теория относительности Эйнштейна.
Со стороны "независимого наблюдателя". 😄
Размышления... 🙉

Эйнштейн, что вполне допустимо, относительно весьма умных
 людей своего времени, реально, походу, мог выглядеть полным дурачком.

Однако, относительно всех других полных дурачков он,
несомненно, вполне мог считать себя весьма выдающейся  
личностью.

[plintus]

О, времена! О, нравы!

Современные "булгаковские Маргариты".

Раньше женщины летали на метле.
Теперь же гоняют по Москве на электросамокатах.
Сбивая прохожих... 🤣👍

[plintus]

Выборы: госдума-2021: все обещают всё!

- Вот тока лапшу не забывайте вовремя стряхивать с ушей!
А то присохнет, не оторвёшь...

[plintus]

Ну, это к юмору, как вы понимаете, отношения не имеет. Походу, это более серьёзная вещь.

"СЛОВО о ПОЛКУ ИГОРЕВЕ...". Мои переводы.

(Обратите внимание, как увлекательно, легко и свободно переводить 800-летнюю древность на современный русский язык. Великий и могучий. Правда, слово в слово никак не получится. Местами выходит полная бессмыслица. Восемь веков, как-никак! Да и многочисленные Переписчики, походу, тоже "постарались". Ну, а я пытался донести, в первую очередь, изначальный смысл...)
___________

Уж давно набаты, братья,
Проревели о несчастье,
Вновь с лихвою слёз и крови
Сула щедрая впитала.

Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обогнув девятым валом
Все наследные пределы.

Раздробила в мелкий бисер
Полновесные мониста,
Через Дон, за сине море,
Умыкнув покой с достатком.

Череда совместных рейдов
На поганых истощилась,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".

И стремятся по крупинке
Растащить отцовы крохи,
И клевещут друг на друга,
Добиваясь передела.

А поганые всем миром
Поддержать их рады в спорах...
____________

Лето 1185г.(?)

[plintus]

Не Некрасов.
Поэма.  "Кому на Руси ржать хорошо". 🙀🤣

[plintus]

ЧУДЕСА в РЕШЕТЕ.

... и коротко о погоде:
На территории Сочи - смерчи(?) и
дождливый ночи. 🙉

[plintus]

Год Быка.

И вроде в среднем всё
Ай, хорошо -
Народ кричит: давай,
Давай ишшо!

И вроде пик «реформ»,
Да вот же швах –
Страна погрязла
В недоделанных делах!

И вроде Год Быка,
Да вот беда -
Страна несётся вскачь.
Неведомо куда...


ПМ-2021

[plintus]

(Минутка философии)

Людская природа, созданная Богом.

- Все мужчины твёрдые. Неимоверно твёрдые!
- А вот женщины мягкие. Невероятно мягкие!

Цель? - Единство и борьба противоположностей... 🙉 😄

[plintus]

Есть и такое... 🙉


- Хочу устроиться в "Минвостокразвития"!

- Серьезно?

- Ага! И ничего не делать...

[plintus]

ОБЕЩАТЬ - НЕ ЗНАЧИТ ВЫПОЛНЯТЬ! 🤣
(или "Тити-мити" не хотите?")

 - Чубайс нам пылко "ваучер" показывал,
всем  по две "Волги" обещал. Забыл? 👍

- Ага! Потом всё это в "нано-"...
то есть, в шутку... превратил! 🤏


"лихие"  90-е

[plintus]

ПЛОДЫ ПЛЮРАЛИЗМА.

Перед выборами в Госдуму-
Кто за красных, а кто за белых,
Кто за синих, кто за "зелёных"...
Во дела!

Одна баба
В честь "Единой России"
Семерых родила!!!


ПМ-2011

[plintus]

Слово о полку Игореве. Мои переводы
_____________

Так восполним же Писанье
От Владимира седого

Блажью Игоря младого,
Коий,

Дядюшек замучив
Неуёмностью своею,

И рассорившись с соседом
Из-за смежного надела,

Позабывши о присяге
И о крестном целованье,

Соблазнил свои дружины
Половецкою мошною,

Наплодил гостей незваных,
Русь оставив без присмотра...

______________

[plintus]

Загадки древнего "Слова о полку Игореве" - 3

"О, Руская земле! Ужах зашеломя, я нёмъ еси...".

Итак, что же изумило, так ошеломило вдруг автора
обрывков ратных записей похода Игоря в степь,
молодого князя СВЯТОСЛАВА ОЛЬГОВИЧА РЫЛЬСКОГО,
его родного племянника (пасынка)?
Уж наверное, не стаи птиц, неотступно сопровождающих
войско, и не волки, грозно воющие по оврагам, и даже не
стервятники, и отнюдь не ЛИСИЦИ, яростно лающие на
багровые щиты воинов.
А тогда что же? Вот и ещё одна загадка "Слова...".

[plintus]

ПРИМЕТЫ.
 (или «Читая Пушкина»)

Шёлъ я как-то к вамъ давно,
И ступилъ ногой в г... .

Вот опять иду - и снова...
Месяц - слева? Да-а-а... фигово! 🙉 🤣

© Copyright: Павел Михалёв, 2012
Свидетельство о публикации №112122705030
 

 

[plintus]

ТВОРЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ.
(певцы, артисты, поэты, композиторы, etc)

- Привет, родная, дорогая, озорная!
Не порти жизнь, не будь сегодня стервой!
- Ага! Сейчас!
- Признайся всё-таки: я у тебя - шестой? Седьмой? Восьмой?..
- Смотрю, самоуверен слишком! Нет, ты
даже не тридцатый... А тридцать первый!  🙉 😄

[plintus]

"СЛОВО о ПОЛКУ ИГОРЕВЕ". Мои переводы

Вот, посудите сами, разве можно считать
после этого "Слово" литературной подделкой 18 века?
Перед нами всего лишь несколько строчек
ратных записей непосредственного очевидца и участника
дальнего степного похода Игоря, князя СВЯТОСЛАВА
РЫЛЬСКОГО.
И ничего тут не нужно "мудрить" и выдумывать, в этом
коротеньком отрывке абсолютно ничего не требуется ни
менять, ни вставлять, ни отнимать. А просто понимать.
Ибо в этих скупых строчках перед нами предстаёт вся
древняя феодальная Русь, 800-летней давности, как на
ладони...

             _____________

"Войско в степь препровождают
Шумных птиц несметных стаи.

Волки, клацая клыками,
Грозно воют по оврагам.

Зло стервятники клекочут,
Из-под ног швыряя кости.

Лают яростно лисицы
На щитов багровый отблеск.

Всюду русские могилы!
Потрясённый, я немею...".
          ____________

Лето 1185г.

[plintus]

Мысли вслух...

В детстве, когда я слышал выражение
"это фламандская школа", мне всегда
представлялась эдакая средневековая
школа, в которой ученики-подмастерья
целыми днями, с утра и до вечера, упорно
малевали на листах белой бумаги
розовых фламинго... 🙉 🤣

[plintus]

Не хотелось бы слишком вдаваться в подробности моих переводов (а лучше сказать - переложений) "Слова" с древнерусского на современный русский язык. Но, как видно, всё же придётся, чтобы не сочли выдумщиком.
Дело в том, что в "Слове" много мест, где абсолютно ничего подправлять и не требуется, а только понять, что хотел сказать автор в этих строчках читателям. Но кое-где всё же, походу, буквочку-другую многочисленные переписчики "Слова" заныкали, либо приписали от себя лишнее. Вот в этом и попытаемся вместе разобраться. Чтобы заодно  вывести
старых и новых сво..чей (власть имучих) на "чистую воду"... 🙉 😄