Форум на Мурмане
25 Мая 2019, 22:40 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
 
   Начало   ПРАВИЛА Помощь Поиск Войти Регистрация  
Страниц: 1 ... 12 13 [14]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Стихи А. Маркова  (Прочитано 351273 раз)
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #260 : 13 Июля 2017, 21:32 »

Без взаимности…

С тобою я пока что не знаком,
Но твой точеный будоражит профиль…
Пускай я буду, может, простаком
В твоих глазах, но мне на это пофиг.

Небрежно держит руль твоя рука,
Такая появилась нынче мода,
И смотришь из машины свысока
На мужика, простого пешехода.

Я ждал тебя за поворотом вновь,
Уже мои подкашивались ноги.
Но нет такого знака - "Здесь любовь!",
И ты промчалась с шиком по дороге...
Записан
Kraau
залетчик
матерый
*

Карма +3/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Возраст: 61
Расположение: Мончегорск
Сообщений: 2566


« Ответ #261 : 06 Сентября 2017, 21:33 »

Стихотворение Александра Маркова.


Без взаимности…

С тобою я пока что не знаком,
Но твой точеный будоражит профиль…
Пускай я буду, может, простаком
В твоих глазах, но мне на это пофиг.

Небрежно держит руль твоя рука,
Такая появилась нынче мода,
И смотришь из машины свысока
На мужика, простого пешехода.

Я ждал тебя за поворотом вновь,
Уже мои подкашивались ноги.
Но нет такого знака - "Здесь любовь!",
И ты промчалась с шиком по дороге...


ЭПИГРАММА

Пока ты с нею не знаком
Точи напильником свой профиль
Не будешь ты и простаком
Ей, в «Мерседесе», все мы пофиг.

Небрежно пишешь ты стихи
Дань отдавая новой моде
Себя ты чем-нибудь займи
Чтоб не перечить Матушке природе.

Жизнь поверни к вершинам новым
И «ноги в руки» ты возьми
Ищи любовь не на дороге
Хотя бы в Сочи, чёрт тебя дери.


Андрей Крашенинников.      06.09.17.    дома
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #262 : 11 Октября 2017, 23:36 »

Другая страна…

Мы раньше тоже были молодыми,
Имели мы свои фасон и стать.
Себя совсем не числили крутыми,
И не было привычки так считать.

Носили «клёш» и «дудочками» брюки,
И не найти тогда ребят модней.
Но не страдали никогда от скуки
В кругу своих девчонок и друзей.

Мы всё прошли - отсеки и казармы,
А «откосить» - не видели причин.
И там, на службе, превращались парни
Из пацанов, само собой, в мужчин.

Полжизни промотав на перегонах,
Признаюсь, что теперь завидно мне:
Другие юноши сидят в других вагонах
И едут по совсем другой стране.

И власть у нас теперь совсем другая,
По «ящику»  - сплошная дребедень.
Но мы, кто старше, всех и вся ругая,
Бросаем в урну тот же бюллетень…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #263 : 05 Ноября 2017, 00:02 »

Страдания стихотворца…

Время полночи настало,
И пронырливая мгла
Темно-серым покрывалом
Опустилась на дома.

Грезит город в сонной неге,
Дремлют яблони в саду,
Полуночный месяц в небе
Зацепился за звезду.

Закемарил бомж в подвале,
Спит в коттедже депутат.
И, без задних ног, усталый,
Дрыхнет наш электорат.

Только я не сплю в окрУге.
На экран глядя в упор,
Под сопение супруги
Сочиняю всякий вздор...
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #264 : 12 Ноября 2017, 01:24 »

Снова у черты…

Вот говорят: мы снова у черты,
У той, последней, за которой яма.
И будут россиянам всем «кранты»,
Но к той черте мы пятимся упрямо.

Подумаешь, еще одна напасть!
Электорат блаженствует под "мухой".
Зато, довольна положеньем власть -
Метелит граждан в рыло или в ухо.

Живем в болоте ханжества и лжи,
И каждый без сомненья это знает.
Но мы не выбирали, где нам жить,
И это нас немного извиняет.

Адептов тьма, пророка не найдешь,
Которого не остановит плаха.
Одно лишь утешает – молодежь,
Не знающая комплексов и страха…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #265 : 22 Ноября 2017, 00:46 »

Кто я такой…?

Кто я такой в спиралях мирозданий,
И кто услышит мой негромкий вскрик?
Пока во мне горит огонь желаний,
Душою я, поверьте, не старик.

Пришлось решать мне множество заданий,
И кое-что доделать предстоит.
Пока во мне горит огонь желаний,
Душою я, поверьте, не старик.

Мне было суждено стоять на грани,
Но все же верил в свой счастливый миг.
Пока во мне горит огонь желаний,
Душою я, поверьте, не старик.

Жду новых встреч и новых расстояний,
Хотя и прошлый путь уже велик.
Пока во мне горит огонь желаний,
Душою я, поверьте, не старик.

Достиг я разных почестей и званий,
И седина виски мне серебрит.
Пока во мне горит огонь желаний,
Душою я, поверьте, не старик…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #266 : 29 Декабря 2017, 22:00 »

Встречая год желтой собаки…

Погода – дрянь: снег падает и тает,
Но к трудностям привычен наш народ.
Декабрь свои пожитки собирает,
И мы готовы встретить Новый Год.

Каким он будет – этот год Собаки,
И что прогноз об этом говорит?
Но если верить знакам зодиака,
Он много нам хорошего сулит.

Собаки в нашей жизни много значат
И тянут нас уверенно вперед.
Ведь нос собак нацелен на удачу,
Которая нас явно где-то ждет.

Собака создана для позитива
И в памяти зла долго не хранит:
У всех у нас в ближайшей перспективе
Должно быть меньше споров и обид.

А если поскользнемся на пригорке
Иль хвороба какая-то прижмет,
Согласно нашей русской поговорке.
Как на собаке, всё и заживет…

29.12.2017
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #267 : 13 Февраля 2018, 00:57 »


Был я раньше молод…

Был я раньше молод, весел,
Жил без горя и забот.
Много знал хороших песен,
Тех, что наш народ поет.

Про гуляющего Стеньку
И сиреневый туман,
Про родную деревеньку
И бескрайний океан.

Про солдатскую землянку,
Бьется где в печи огонь,
Про девчонку-молдаванку,
Одинокую гармонь…

В них претензий нет на моду,
Гармоничен слуху ряд.
Песня есть душа народа,
Не случайно говорят.

Я любил те песни слушать,
А теперь забота мне -
Где дешевле бы покушать,
Ведь живу в другой стране...

Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #268 : 21 Февраля 2018, 23:31 »

Разговор олигарха с нищим…

В меня сегодня каждый плюнуть рад,
Но нищему - всегда подам на милость.
Ну, что с того, что стОю миллиард,
Случайно как-то это получилось…

Зато я дал рабочие места,
А это значит, будет и зарплата.
Возможно, что она совсем не та,
Скорее даже, слишком маловата.

Моя житуха – тоже не фонтан:
Кругом – менты и прочие уроды.
Все норовят залезть в чужой карман,
Хоть на отстрел теперь не стало моды.

Тебе, пожалуй, больше повезло -
Контейнер ведь чиновнику не нужен,
И «Майбах» твой не умыкнут назло.
Такая жизнь моей совсем не хуже.

Я тоже - патриот, прошу, поверь!
Конечно, перед родиной неловко,
Что за границей мыкаюсь теперь.
Но, это просто так, для подстраховки...



Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #269 : 28 Февраля 2018, 23:23 »

Сегодня я летал во сне...

Сегодня я летал во сне,
Раскинув крылья-руки,
В небесной гулкой тишине
И вопреки науке.

Какой немыслимый кураж:
Внизу – дороги, крыши,
Заходишь вдруг в крутой вираж
И ты – намного выше…

Глядел народ, разинув рты,
На это хулиганство.
Кричали мне с земли менты
И прочее начальство,

Чтоб я спускался срочно вниз
И шел в рядах колонны,
Что без начальствующих виз
Полёты незаконны.

Вторил им поп, что этот грех
Подтачивает веру.
И будет, дескать, он для всех
Весьма дурным примером.

В накидке черной странный дед
С лицом засохшей репы
Мне кулаком грозил вослед
За то, что рушу скрепы…

И только матушка моя
Мне эпатаж простила.
Слова её запомнил я:
- Летай, пока есть сила…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #270 : 29 Марта 2018, 23:11 »

Мы все – постояльцы планеты Земля…

Мы все – постояльцы планеты Земля,
И эта «прописка», конечно, не зря:
Ведь всё же зачем-то мы здесь родились
И нам не случайно дарована жизнь…

Удел человека - стремиться вперед,
А время вопросы свои задает
И ставит оценки потом за ответ.
Вот только подсказок у времени нет.

Мы мир познаем с каждым прожитым днем
И часто вслепую по жизни идем,
И лбы разбиваем в дороге подчас,
Ведь опыт предтечей – совсем не для нас.

От травм и ошибок становимся злей,
Теряем любимых и старых друзей.
Ловчим, мол, иначе сегодня нельзя,
И наш телефон забывают друзья.

Я тоже по жизни на ощупь иду
И мир открываю себе на ходу.
Со мною сомнения прожитых дней,
Вот только б дорога была подлинней…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #271 : 13 Июня 2018, 20:28 »

Умер доктор Бранд…

Народ гуляет третий день подряд,
Сегодня праздник, и нельзя иначе…
А в Склифе утром умер доктор Бранд,
Который на ТВ вел передачи.

Наследуя профессию отца
И уважая правила субботы,
Заштопывал он гражданам сердца,
Изношенные жизнью и работой.

Своё хирург вот только не сберёг...
Оно терпело в сутолоке буден,
Но на земле всему отмерен срок.
Не стоит забывать об этом людям.

В его задумках было столько дел,
Рецептами делился без секрета.
Ещё вот обещал, но не успел
При жизни распрощаться с сигаретой…

12.06.2018
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #272 : 28 Июля 2018, 00:21 »

Человек пришел с работы…

Человек пришел домой с работы,
Снял пиджак и галстук развязал.
Позади – волненья и заботы,
Повседневный офисный аврал.

На столе – уже готовый ужин,
Человека в кухню позовут,
Ведь добытчик родственникам нужен,
Для семьи он – важный институт.

Человек поужинал, как надо,
На диван пристроился тотчас.
Телевизор – малая отрада,
На экран глядит усталый глаз.

Победить дремоту не сумея,
Засыпает незаметно он,
И в объятьях доброго Морфея,
Может быть, увидит вещий сон:

Что ему прибавили зарплату,
И ушел начальник-самодур.
Наконец-то он поможет брату
И семью отправит летом в тур…

Звук ТВ немного приглушите
На просторах страждущей страны.
Не будите спящих, не будите,
Пусть они свои досмотрят сны…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #273 : 29 Сентября 2018, 22:38 »

Мне молодым уже не стать...

Мне молодым уже не стать-
Все больше на лице морщин,
Зато могу я рассказать
Теперь о возрасте мужчин…

Когда мужчине двадцать лет,
Он жаром юности согрет.
Не склонен он к уединенью,
Меланхолическим делам,
Стремится к шумному веселью,
Своим товарищам-друзьям.
Охотник он до новых знаний
И полон страсти и желаний,
Не запасает чувства впрок
И не дает себе зарок…

Когда мужчине двадцать восемь,
Он, словно ласточка под осень,
Летящая на теплый юг,
Стремится в собственный уют.
Его особо не  прельщают
Ни вечеринки, ни друзья,
Порой сомненья посещают -
Ему нужна своя семья.
Семью, конечно, он заводит,
В ней утешение находит,
Гордится тем, что, наконец,
Он тоже - любящий отец…

Слывет мужчина добрым мужем,
По вечерам – отличный ужин,
И будет так из года в год,
Потом появится живот.
Себя ничем он не изводит,
Еще лет двадцать так проходит,
В заботах серых день за днем,
В борьбе за праведным рублем.
Теперь он, если не сопьется,
В своем авто не разобьется,
Не разозлит ничем властей,
Заплатит в вузе за детей.
И, если очень повезет,
До юбилея доживет,
То не умрет мужик от скуки,
Ведь на подходе скоро внуки…
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #274 : 23 Декабря 2018, 18:53 »

Я сегодня брожу по Парижу…

Знал всегда, что когда-то увижу
Триумфальную Арку, Нотр-Дам…
Я сегодня брожу по Парижу
И глазею по всем сторонам.

Пробираясь в потоке прохожих,
Пообщаться с тобою я рад,
И меня не смутит темнокожий
Из заморской страны иммигрант.

Не меняя традиций вчерашних,
Покоряешь своей простотой -
Лаконизмом Эйфелевой башни,
Елисейских Полей широтой.

Пантеон Инвалидного Дома
Память павших героев хранит,
Здесь мятежный дух Наполеона
Упокоен в карельский гранит.

Перейдя на другой берег Сены,
Сразу в сад Тюильри попадешь.
Помнит он и любовь и измену,
Якобинский кровавый дебош.

А теперь это райское место:
Клумб, скульптур и фонтанов - не счесть.
Можно тут, если вам интересно,
Полежать,  и попить, и поесть.

В ресторанчике, солнцем согретом,
Принесет мне гарсон молодой
Чашку кофе с хрустящим багетом
И бутылку с холодной водой.

Вот такой перекус по-французски…
Но вода мне совсем не нужна:
Закажу-ка я лучше закуски
И графинчик сухого вина.

Погуляв по парижским бульварам,
С разноликой и пестрой толпой,
Щегольнув иноземным загаром,
Попрощаюсь, Париж, я с тобой.

Да, здесь многое очень красиво,
Город всем нараспашку открыт.
Но меня ожидают Россия
И простой незатейливый быт…

Сентябрь 2018 г.
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #275 : 30 Декабря 2018, 19:22 »

С Новым 2019 Годом!

Детишкам дарит Новый Год
Веселье, сладости, игрушки…
А что он нам преподнесёт -
Год азиатской желтой хрюшки?!

Хотим, чтоб всем нам выпал фарт,
Чтоб не болели наши дети,
Чтоб рядовой электорат
Не оказался бы в кювете.

Чтоб не измучил нас озноб
За дни валютной непогоды
И цены не неслись в галоп,
А возрастали бы доходы.

Чтоб бюрократии завал
Удачно с вами обходили,
Чтоб ЖКХ не «доставал»
И без вины нас не судили.

Чтоб неприятностям назло
Хандра нас не одолевала,
Чтоб всем нам в чем-то повезло:
Пусть не в большом, а в самом малом.

Чтоб Бог Россию оградил
От всякой дряни и напасти,
Чтоб нам на всё хватило сил,
Чтоб не борзели  наши власти.

30.12.2018

Записан
afomenkov
матерый
*****

Карма +1/-23
Offline Offline

Сообщений: 2272


« Ответ #276 : 14 Января 2019, 21:37 »

Я тоже пишу стихи. Еще я сам сочиняю тексты песен. Очень хорошо умею петь. Пишу прозу.
Придумываю киносценарии и многое другое.

Может кто-нибудь поможет мне найти Издателя  или продюсера.

Прошу вас.

afome@bk.ru
Записан
Александр Марков
бывалый
****

Карма +10/-1
Offline Offline

Сообщений: 217


« Ответ #277 : 25 Апреля 2019, 23:18 »

Немецкая тетрадь
(стихи разных лет)

Король и мельник. Из цикла: Что могут короли...

Есть много разных средств от скуки…
Вот, Фридрих, прусский был король,
Частенько брал он флейту в руки,
И забавлял весь двор игрой.

Вел переписку он с Вольтером
И Монтескье любил читать,
А между этим добрым делом
Мог с кем-нибудь повоевать.

И полководцем был не робким:
Вменяли Фридриху в вину,
Что развязал тогда в Европе
Он Семилетнюю войну.

Не раз бывал в сраженьях ранен,
Но пред врагом не падал ниц.
Его любили ветераны
И называли «старый Фриц».

А меж боями, на привале,
Когда весь лагерь сладко спал,
Чтобы мозги не застывали,
Устав он воинский писал …

Ценил за ум своих придворных
И сторонился дураков…
И в рамках правовой реформы
Ввел независимость судов!

Был бережлив не понарошку –
Камзол заштопанный носил…
Заставил всех сажать картошку
И жил в Потсдаме, в Сан-Суси…

Сидел он как-то в кабинете,
Смотрел задумчиво в окно,
И, может, в первый раз заметил
Вблизи строение одно.

Открыв проворно створки рамы,
Увидел: мельница – ветряк,
Изрядно портит панораму,
Что для монарха - не пустяк!

Послал гофмейстера с наказом:
Землевладельцу сообщить,
Что сам король желает разом
Ветряк с участком прикупить…

Проходит час, другой проходит,
Конечно, Фридрих ждать устал.
Уже хандра его изводит,
Как раз гофмейстер тут предстал…

А с ним стоит тот самый мельник,
Король отметил:
«Рост хорош.
И, вроде, даже не бездельник.
Как звать тебя?»
– Я - Ван дер Бош!

Для нас монаршья Ваша милость -
Ведь все равно, что божий свет…
Такая сделка мне не снилась,
Но я скажу Вам сразу – нет!

Мой предок проклял бы такое,
Ведь этой мельнице – сто лет!
Все это дело ветряное
Соорудил еще мой дед!

«Да ты, мой друг, в своем уме ли?
Играй положенную роль.
Перечить мне еще не смели,
Не забывай, что я – король!»

- Конечно, я – обычный немец…
Но по законам сей страны
Я, как и Вы, землевладелец,
И, в этом смысле, мы равны!

Я сам сторонник правил строгих,
И дел не сделав, не усну…
К тому же я плачу налоги
Исправно в прусскую казну.

Для Вас все это, может, мелко:
Как бы, мышиная возня,
Но совершить законно сделку
Вам не удастся без меня…

Теперь порядки ведь иные –
Раз вышел спор у нас сейчас,
Есть судьи в городе Берлине,
Пускай они рассудят нас…

Судья вел дело непредвзято,
И нарушать закон не стал.
И королевским адвокатам
Он в иске напрочь отказал.

Монарх, с вердиктом ознакомясь,
Так в «Завещаньи» настрочит:
«Пусть говорят в судах законы,
А суверен пусть помолчит…»

Фемида ведь не видит лики,
Закон превыше ей всего…
Прозвали Фридриха «Великим»
За мысли и дела его…

Пришлось мне как-то быть в Потсдаме.
И видел: мельница-ветряк
Так украшает панораму,
А это нынче – не пустяк!

И Боша немцы не забыли,
О нем – добротная молва.
Про судей в городе Берлине
Там в обиход вошли слова.
       . . .
У нас – свои приоритеты,
Своей мы следуем судьбе:
В России вера есть поэту,
Но нет доверия - судье…

Потсдам - Москва
2004 г.


Лорелея. Г.Гейне. Перевод с нем.

Heinrich HEINE

ICH WEISS NICHT,
WAS SOLL ES BEDEUTEN

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.


Перевод А. Маркова

Не знаю, что это со мною,
Откуда печаль среди дня.
Навеянные стариною
Виденья коснулись меня…

Прохладою день угасает,
В низине покоится Рейн,
Вершина утеса сверкает
В лучах заходящих огней.

Прекрасная юная дева
На камне высоком сидит,
Сверкает ее диадема
И локоны ей золотит.

Далеко разносится песня,
Несется, как птица, она,
Мелодия песни чудесна
И странною силой полна.

Гребец в своей лодке усталый
Безумной тоскою сражен,
Не видит опасные скалы,
На девушку смотрит лишь он.

Я вижу: волна закружила,
Исчезла в пучине лодья.
То – ты, Лорелея, свершила,
Волшебная песня твоя…

2005 г.


Весна в Берлине

Привет, Берлин! Я нашей встрече рад,
Своей приязни от тебя не скрою.
По улицам твоим шагает март,
И город занят с легкостью весною.

Она везде, куда ни кинешь взор:
Вот, теплоход скользит по глади Шпрее,
В Тиргартене -  весёлый птичий хор,
И пешеходы движутся шустрее.

Музейный остров – словно Вавилон,
Но на лужайках – благодать и нега.
Кого-то одолел здоровый сон,
А там, в Москве - еще сугробы снега.

В метро берлинском позолоты нет,
Все очень просто и не так красиво,
Дороже стоит проездной билет,
Но кофе здесь дешевле, чем в России.

У старой кирхи – ровные кусты,
На солнышке синеет крокус первый,
И нет кругом ненужной суеты,               
И некому трепать чужие нервы.

Визит окончен! Вновь аэропорт -
Досмотр, контроль, приветствие пилота.
Прощай, Берлин! Не очень длинный взлет
И два часа обычного полета…

Москва – Берлин
06.03.2011 – 14.03.2011


Вечер. Райнер Мария Рильке, перевод с нем.
«Abend»  Rainer Maria Rilke

Der Abend wechselt langsam die Gewaender,
die ihm ein Rand von alten Baeumen haelt;
du schaust: und von dir scheiden sich die Laender,
ein himmelfahrendes und eins, das faellt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehoerend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwoerend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt -

und lassen dir (uns;glich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so da; es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.


Вечер - Райнер М. Р., перевод с нем.
А. Марков

Меняет вечер медленно одежды,
И накрывает сумрак старый сад.
Миры живут с сознанием надежды,
И нет резона пятиться назад.

И даже тот, кто никому не нужен,
В своей каморке маленькой пустой
Сегодня ночью будет вдруг разбужен
Сияющей загадочной звездой.

Пусть этот миг, волнующий и яркий,
В душе любого праздник сотворя,
Оставит нам вопросы и загадки,
Лежащие в основе бытия…

26.01.2013


Шеферзее

Шеферзее…, Шеферзее -
Небольшое озерцо.
Здесь - тенистые аллеи,
Ветер ласковый в лицо.

Пусть совсем не центр Берлина,
Лица проще у людей,
И плывет в аквамарине
Пара белых лебедей.

А вверху - свои порядки:
Чуть турбины приглушив,
Рядом, в Тегель, на посадку
Пассажирский борт спешит…

Берлин – Райникендорф
05.07.2013


Русские в Берлине

Наш перелет был идеально точен,             
И снова я прогуливаюсь здесь.
Немецкий мой, конечно же, не очень.
Прости, Берлин, такой, какой уж есть…

Приятны мне невычурный твой глянец
И площадей естественная ширь.
Пусть я всего лишь только иностранец,
Но город мне не кажется чужим.

Не стрёмно мне в многоголосом гаме,
Могу бродить, не опуская плеч:
В Тиргартене, на Башне* и Кудамме** –
Везде слышна родная наша речь.

Вот у дворца, где высажены липы
И немцы совершают променад,
Пред памятником Фридриху Великому
Сограждане мои опять стоят.

А старый Фриц взирает с пьедестала,
Лишь в бронзе губ вопрос застыл один:
Что с городом его любимым стало?
Неужто снова русским сдан Берлин?!

*Башня – знаменитая Берлинская телебашня на Александерплатц.
**Кудамм – так немцы называют свою фешенебельную улицу Курфюрстендамм.

19.10.2013


Святой Себастьян. Р. М. Рильке, пер. с нем.
Sankt Sebastian (Rainer Maria Rilke)

Wie ein Liegender so steht er; ganz
hingehalten von dem grossen Willen.
Weitentrueckt wie Mutter, wenn sie stillen,
und in sich gebunden wie ein Kranz.

Und die Pfeile kommen: jetzt und jetzt
und als spraengen sie aus seinen Lenden,
eisern bebend mit den freien Enden.
Doch er laechelt dunkel, unverletzt.

Einmal nur wird seine Trauer gross,
und die Augen liegen schmerzlich bloss,
bis sie etwas leugnen, wie Geringes,
und als liessen sie veraechtlich los
die Vernichter eines schoenen Dinges.


Святой Себастьян
(перевод А.Маркова)

Он стоит, нисколько не грустя,
Собственному долгу лишь обязан
и призваньем, как венком, повязан,
словно мать, кормящая дитя.

Стрелы бьют без промаха в прицел,
будто пчелы, жалят кожу чресел.
Кажется, что он немного весел
и, к тому же, невредим и цел.

Только иногда в его глазах
вспыхивает – нет, совсем не страх, -
горечь и простое сожаленье,
И, быть может, легкое презренье
к тем, кто мир готов порушить в прах…
               
21.12.2014


Русский немец

Москва – Берлин, обычный перелет,
Буравит борт воздушную стихию.
«Трансаэро» меня не подведет,
Ведь «Боинги» - машины неплохие.

Табло погасло, занят эшелон,
А сок вполне хорош перед обедом.
И можно осмотреть уже салон
И потрепаться запросто с соседом.

Поведал он, что жил в Караганде
И по закону скоро дойчем станет.
Наведывался в отпуске к родне,
Оставшейся пока что в Казахстане.

Мол, к новой жизни полностью готов,
Попрёт по ней как бесшабашный сталкер.
Да, с языком сошло до ста потов,
Зато жильё теперь по «социалке».

Вот только мало времени на сон,
К семи утра он должен быть готовым -
Трамбует в Шёнефельде спецбетон,
Аэропорт там строят модерновый.

Работу лишь не одобряет мать,
А он доволен, что хоть есть и эта.
Конечно, руки стали уставать
От пертурбаций виброинструмента…

Часы полета быстро истекли,
И в «Тегеле» мы сели без мороки.
При расставаньи мне на ум пришли
Такие заключительные строки.

Для прочности нам всем положен тыл,
Где можно отдохнуть от перегрузки.
У нас тот парень явно «немцем» был,
А здесь, у них, до смерти будет «русским»…

09.03.2015
Записан
Страниц: 1 ... 12 13 [14]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Wap | PDA | Обратная связь
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!