| Как увидеть северное сияние ? |
| << < (14/15) > >> |
|
adada: Так писал о пазорях русский человек, Мельников-Печерский: Цитировать Пазори – северное сияние. Слова «северное сияние» народ не знает. Это слово деланное, искусственное, придуманное в кабинете, едва ли не Ломоносовым, а ему, как холмогорцу, не могло быть чуждым настоящее русское слово «пазори». Северное сияние – буквальный перевод немецкого Nordlicht. У нас каждый переход столь обычного на Руси небесного явления означается особым метким словом. Так начало пазорей, когда на северной стороне неба начинает как бы разливаться бледный белый свет, подобный Млечному Пути, зовется отбелью или белью. Следующий затем переход, когда отбель, сначала принимая розовый оттенок, потом постепенно багровеет, называется зОрями (зОри, зОрники). После зорей начинают обыкновенно раскидываться по небу млечные полосы. Это называется лучами. Если явление продолжается, лучи багровеют и постепенно превращаются в яркие, красные и других цветов радуги, столбы. Эти столбы краснеют более и более, что называется багрецы наливаются. Столбы сходятся и расходятся – об этом говорится: столбы играют. Когда сильно играющие столбы сопровождаются перекатным треском и как бы громом – это называется сполОхами. Если во время северного сияния зори или столбы мерцают, то есть делаются то светлей, то бледней, тогда говорится: «зори или столбы дышат». Наши лесники, равно как и поморы, обращающиеся с компасом, давным-давно знают, что «на пАзорях матка дурит», то есть магнитная стрелка делает уклонения. Случается, что небо заволочено тучами, стоит непогодь, либо метель метет, и вдруг «матка задурит». Лесники тогда знают, что на небе пазори заиграли, но за тучами их не видать. Замечательно, что как у поморов, так и у лесников нет поверья, будто северное сияние предвещает войну либо мор. Свойство магнитной стрелки и влияние на нее северного сияния они называют «тайной божьей силой». А так -- канадский. Роберт Уильям Сервис: Цитировать ...They danced and they danced the devil-dance Over the naked snow; And soft they rolled like a tide upshoaled With a ceaseless ebb and flow. They rippled green with a wondrous sheen, They fluttered out like a fan; They spread with a blaze of rose-pink rays Never yet seen of man. They writhed like a brood of angry snakes, Hissing and sulphur pale; Then swift they changed to a dragon vast, Lashing a cloven tail... Приблизительный гуглоперевод: ...Они танцевали, они танцевали бесовскую пляску Над нагими снегами; И мягко катались их волны, как на мелководье, Прибывая, и вновь убывая, и вновь прибывая. Они рябили зеленым и дивно искрились, Они трепетали, как веер; Они испускали пламенеющие розовые лучи, Доселе невиданные человеком. Они корчились, как клубок разгневанных змей, Шипящих и зеленовато-желтистых; И стремглав обращались в дракона. Хлестающего раздвоенным хвостом... |
|
ТСК: Цитата: adada от 23 Февраля 2015, 14:34 Так писал о пазорях русский человек, Мельников-Печерский: А так -- канадский. Роберт Уильям Сервис: Описанное словами впечатляет не меньше зрительного образа !!! :-* |
|
adada: Как говорят в народе: не в сказке сказать, так пером напереть! +" Фрагмент из фильма "Джоанна Ламли на земле Северного сияния" (2008). Она всю жизнь мечтала увидеть полярное сияние -- и наконец желанное осуществилось. http://www.youtube.com/watch?v=GZ8xd6xnZ9U Русские субтитры к этому фрагменту: Цитировать 00:48:35 Что-то происходит там . 00:48:47 О ! 00:48:52 Посмотрите наверх ! 00:48:55 Посмотрите - что происходит ! 00:48:59 ЗВУЧИТ МУЗЫКА : Эдвард Григ - " Песня Сольвейг " 00:49:05 Одна, две... 00:49:09 Три полосы ... или ленты . 00:49:13 Три зеленых занавеса , спускающихся вниз. 00:49:16 Как будто опоясывающих гору . 00:49:20 Посмотрите ! 00:49:25 Да , это ... 00:49:27 Это отличается от полосы зеленого цвета , что я видела в " О " . 00:49:41 Находясь под этим, я слегка воспринимаю это как... 00:49:46 иллюстрацию из книжки о Пингвине Понни , который кротко стоял в сторонке, 00:49:52 опустив свои маленькие крылышки вниз и лишь смотря вверх . 00:50:01 Это одно из чудес света . Это оно . 00:50:06 Я должна лечь и посмотреть снизу вверх . 00:50:12 О , посмотрите ! 00:50:16 Все время меняется и меняется . 00:50:23 Я не могу поверить , что вижу это . 00:50:27 Фантастично . 00:50:30 Теперь снова . 00:50:32 Всю жизнь я мечтала ... 00:50:36 увидеть Северное Сияние . 00:50:41 И теперь я вижу это в таком масштабе , что просто невозможно описать . 00:50:54 Я счастлива насколько это возможно . 00:50:57 Взгляните , это появляется прямо позади тех домиков . 00:51:01 Только пониже луны и прямо над горами . Посмотрите! 00:51:06 У НЕЕ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ 00:51:08 И , вы видите , прямо сквозь это сияют звезды . 00:51:14 И маленькая луна светит так ярко, 00:51:18 причем оно, кажется, не мешает лунному свету , это так ... 00:51:23 Это необыкновенно . 00:51:30 Это так захватывающе . 00:51:33 Это такое огромное . 00:51:41 Это - самая удивительная вещь, которую я когда-либо видела . 00:51:47 У меня есть забавное чувство , будто я о чем-то догадалась . 00:51:53 Я знаю, что это кажется немного безумным... 00:51:59 Это действительно кажется немного безумным. 00:52:04 Это ощущение того, как если бы оно знало о том , что мы так ужасно хотим его увидеть . 00:52:12 И вместо небольшой полоски света 00:52:16 слегка зеленого цвета я была так вознаграждена за это, 00:52:22 что мы получили целое представление . 00:52:24 ЗВУЧИТ : "Песня Сольвейг" 00:52:44 Это жуткое, жуткое движение. 00:52:55 Спасибо . 00:53:01 Благодарю ! 00:53:12 Я думаю , теперь я могу умереть счастливой , на самом деле . 00:53:16 Правда , пока что , я не собираюсь умирать. 00:53:19 Но когда я действительно умру , я умру счастливой. 00:53:29 Утром я все еще жива 00:53:32 и даже крайне, просто необычайно счастлива . 00:53:37 Моё наземное путешествие на север через арктическую Норвегию закончилось наилучшим образом . |
|
ТСК: Спасибо Adada ! Как я ее понимаю, это сказочное зрелище ! |
|
Mira: Как интересно :o :o :o :o северное сияние :'( |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |