Тест для русского на его способность понять американца: ребус-палиндром.

[adada]

Этот американский ребус rebus_palindrom.jpg  позаимствован на заокеанском сайте  и является палиндромом, то есть искомая английская фраза читается одинаково как с конца, так и с начала.
Но чтобы ответ хитрецы не подсмотрели, я картинку перебросил в сторонку .

Полагая, что наши не дурнее, предлагаю его публике для решения.
По-видимому, тот, кто найдет ответ, тот и способен понять американцев.
Не правда ли?

 Примечание 1.
Классический пример палиндрома, для тех, кто забыл, что это такое: "А роза упала на лапу Азора."
  Примечание 2.
Я задачу решил, но ответ не сошелся

[Proud]

сдаемся

[adada]

Когда я послал авторам этой забавы свой вариант ответа, мне вначале ответили кратко: Hi, Val, I'm sorry, but that is not the correct answer. But thank you for giving it a try.
Пришлось написать им, что неплохо бы дать иностранцу, не владеющему английским,  более подробный ответ!
И я его получил
 The correct answer is: "Naomi, sex at noon taxes, I moan."
Приложен к решению был и поясняющий комментарий, и заключение редактора сайта:
It is really very hard, even for a native English speaker and US citizen.
Вот почему я и переадресовал эту задачку муромчанам, на форуме которых охотно беседуют о Востоке и Западе

А мой вариант ответа был такой (в двух версиях):
1. women orn noon nr one mow
2. women or noon'r one mow

Если кто английский, в отличие от меня, знает, прошу оценить степень "натяжки"

[adada]

Proud, #2 >>
Цитирую для интерессантов:

%%
The correct answer is: "Naomi, sex at noon taxes, I moan."

Broken down: The woman pictured is the popular feminist author Naomi Wolf. Next, the hands on the clock point to noon, the hour being represented by an illustration of the sex act; therefore, "sex at noon." In the United States, when one files annual federal income tax, one uses form number 1040. Last, the letter "I" is being mown, therefore, "I mown," which is a homily--"moan"
and "mown" are pronounced the same way in English.

It is really very hard, even for a native English speaker and US citizen.

Best regards,
Martin Downs
%%

[Chrome]

Интересный языковой тест. Но ведь есть и другие IQ-тесты:

Фанаты LoL умнее игроков FIFA и GTA: психологи посчитали IQ разных геймеров

Британские психологи попытались проверить уровень интеллекта у разных геймеров. Ученые опросили более тысячи игроков, а затем отправили им дистанционные IQ-тесты по четырем критериям: математические способности, вербальное общение, логика и визуальное мышление.

Результаты оказались интересными. Психологи выяснили, что ролевые, соревновательные и тактические игры «прокачивают» мозг геймера. Игроки в «Лигу Легенд», BG3, Wukong и Counter Strike оказались самыми «умными» на фоне остальных геймеров.

Ученые отметили, что другим фанатам игр (например, Rocket League и Call of Duty) не стоит расстраиваться из-за результатов. Средний IQ человека в любом случае составляет 85-115 баллов — диапазон, куда попадают остальные опрошенные.

Ученые проверяли уровень интеллекта не только по любимым играм: опрос проводился с учетом любимой платформы. Оказалось, что владельцы PC — самые умные. Второе место у геймеров на PS, третье — за Xbox, а четвертое — за Switch. На последнее место попали игроки на смартфонах.

Последним пунктом исследования стал уровень интеллекта в зависимости от пола. Психологи выяснили, что у девушек балл IQ выше, чем у парней.

Тесты на определение коэффициента интеллекта неоднократно подвергались критике со стороны ученых. Считается, что тестирование позволяет оценить только примерные способности человека, и просто сравнивать цифры для каких-то серьезных выводов не стоит.

https://media.vkplay.ru/news/2024-10-06/fanaty-lol-umnee-igrokov-fifa-psikhologi-poschitali-iq-u-raznykh-geimerov/?from=informer