Форум на Мурмане

Подскажите как лучше перевести диплом и аттестат на английский язык? Кто пользовался услугами частных специалистов, или бюро переводов? Куда лучше обратиться?

Для какой цели?

Помню, когда я однажды оформлял из России американскую визу, я перевел все сам, а внизу написал "Я полагаю, что знаю английский, и переводил насколько мог качественно" и расписался. Сошло - в Америке принято верить людям на слово. Правда, это было давно. А Канада в подобных случаях требует перевод от официально сертифицированного переводчика, да еще заверенный нотариусом. Этот сервис "в пакете" представляют всякие бюро переводов: сдаете документы и через пару дней получаете заверенные и подшитые переводы. К тому же они обычно сами лучше Вас знают требования посольств и делают в точном соответствии с ними.

А у университетов для иностранных студентов/аспирантов свои требования. К тому же, нередко они зависят от того, документ какого российского вуза Вы предъявляете: к одним доверия больше, чем к другим.

В общем, it depends.

Благодарю за полезную информацию! Теперь в голове заполнились пробелы касательно этой сферы. ;)

Среди документов об образовании самыми распространенными для перевода являются аттестат, приложение к аттестату, диплом, приложение к диплому. Данные типы документов часто проходят процедуру апостилирования в Министерстве образования и только потом выполняются их переводы. Правильно будет, если вы изначально узнаете о необходимости проставления апостиля. Эту информацию обязательно предоставят непосредственно в учебном заведении той страны, куда планируете подавать документы.

Я перевод диплома делал через https://blitz-perevod.ru (https://blitz-perevod.ru), они очень быстро по времени сделали его, можете если что к ним обратиться.

А в столице есть хорошее бюро переводов? Кто обращался?

Супруг, будучи в командировке в Москве, кое-какие документы для работы на перевод сдавал в https://www.traktat.com/ (https://www.traktat.com/) . Специалисты ему всё за день подготовили, т.к. время очень поджимало. По адресам не подскажу, но знаю наверняка, что офис у них не один, а больше десятка.

Лучше конечно в бюро обращайтесь, у меня был небольшой опыт сотрудничества с такой компанией, и все понравилось включая и цены. В общей сложности перевел несколько документов за 1500 р.

ага туда будет надежнее обратиться

 Искал где можно заказать дипломную работу с гарантией и попал на сайт https://www.zaochnik.com/diplomnye-raboty/ (https://www.zaochnik.com/diplomnye-raboty/) . Очень хороший сайт, а главное, что здесь дипломные пишутся самыми профессорами и кандидатами наук.

Сейчас приблизительно перевод так и стоит .

Спокойней конечно же будет обратится в проверенное бюро переводов https://www.lingvoservice.ru/diplom (https://www.lingvoservice.ru/diplom) , где знают, как переводить диплом и аттестат правильно, придерживаясь основных норм и правил. Это всё-таки документ серьёзный и одна нелепая ошибка может сделать его не действительным. А зачем вам такие сюрпризы?

Видимо, чтобы покинуть т.н. "рашку". ;)

                                            Видимо для того в отличии от тебя  бездаря и неуча повысить свой образовательный уровень

               и достичь в жизни большего чем  шапку Наполеона на уши и рваный грязный халат .

У меня нет халата. Это, во-первых.

А во-вторых, сперва заведите себе хоть какой-то аватар, тогда и поговорим.

аватар так важен для разговора? чушь собачья